"مرد تحت تعقیب"
در سال 2001 محمد عطا حملات 9/11(یازده سپتامبر) را از شهر بندری هامبورگ طراحی و برنامه ریزی کرد
ضعف های اطلاعاتی و رقابت های درون سازمانی به او و تیمش این امکان را داد که بدون افشا و دخالت برای این حمله ها آماده شوند
امروز آلمان در در آماده باش کامل باقی مانده و مرکز توجه سرویس های سازمان اطلاعات بین المللی و اطلاعات آلمان قرار دارد
و مصممند تا هیچ وقت اشتباهات سال 2011 دوباره اتفاق نیافتد
ترجمه از:مجتبی نوروزی
email:mojtabanorouzi2011@yahoo.com
بله
بعد از ظهر رفتم فرودگاه دنبالش
.میدونم
میدونی که چی میخوام؟
"به من اعتماد کن "جمال
داری کار درستی انجام میدی
شما میترسید,دوستان
از ما؟
از اسلام؟
مردم سرسر جهان اسلام در حال رنج کشیدن هستند
در فلسطین,افغانستان,بغداد
اما من به تروریسم اعتقاد دارم؟
پی آمد قابل توجیهه برای این رنج؟
نه
خشونت علیه مردم بیگناه راه و روش خداوند نیست
موسسات خیریه ی من درسراسر دنیا برپا شدند
برای از بین بردن فقرو همچنین ترویج بردباری دینی
و فهم دین
ما با تکیه بر کمک سخاوتمندانه ی شما به کار خود ادامه میدهیم
.ممنون
.بله,ماکسی
مکسی؟چی داری؟ها؟
حدود 11 صبح پلیس گزارشی
در مورد یه مظنون در ایستگاه مرکزی قطار .دریافت کرد
اونا این عکس و که با موبایل گرفته شده رو فرستادن
کیفیتش خوب نیست ولی برای مطابقت دادن خوبه
.کارپف,عیسی
چچن,26 ساله
اون به عنوان یه نظامی مبارز فراری جهادی ثبت شده
احتمالا خطرناک
باید با احتیاط بهش نزدیک شد
بیارش پایین
فیلمهای امنیتی نشون می دن که اون
هر روز پنج بار برمیگرده به ایستگاه
اونو میشناسیم؟
نه هنوز.داریم روش کار میکنیم
رو دستش زوم کن آها
یه یاد داشته؟
شایدم پوله
این اخرین باریه که اونو دیدیم
کی دیگه از اون خبر داره؟
پلیس ها ارتباطی نداشتن
و بالا یی ها چی؟
به نظر نمیرسه
اگر هنوز نمیدونن پس بزودی خبر دار میشن
,کارل","رشید" از مسجد "
پناهگاه بیخانمان ها شروع کنید شلوغ کاری نکنید
.نیکی روی ایستگاه قطار کار کن,
ببین اون حرومزاده ی استخونی کیه
عالی بود
ممنون
عیسی کارپف
اسم اسلامی و فامیلیه روسی
به ما چی میگیه؟
این یارو گیج شده
بدون هیچ اثری از پدری نامی
اون پسر هیچ کس نیست؟
عیسی,اسم عیسی مسیح
شاید پسر خداست و اومده ما رو نجات بده.
منو نجات بده
"انوار" چه خبر؟
گانتر ,زندگیم مثل دیروزه
.دونر پلیت
قهوه ,تلخ
یه یورو .ممنون
به سلامت
ممنون
سلام
(اون یارو استخونیه بهش میگن ادمیرال(دریا سالار
اون معمولا توی بار زیکبرزک نوشیدنی میخوره
فکر کنم میدونی کجاست؟
بهتر از اونی که باید بدونم
دارم رسید های صفر عبدالله به دوبی رو نگاه میکنم
چرا یه توقف چهار ساعته تو قبرس
تو برگشت از دبی به فرانکفورت داشته؟
وقتی که میتونست مستقیم پرواز کنه؟
من مسیر های هوایی رو بلد نیستم؟
با شانسی که من دارم مطمئنا همینطوره
هفت دوست
این همه ی دوستایی که داری ؟
آرزومه
یه شرکت کشتی رانی در قبرس
باشه.چک میکنم
باشه.خدافظ
ادمیرال
دینکلمن هستم
بخش افراد گمشده
آدم عجیبی بود
مضطرب بود
ازم خواست یه نفر رو براش پیدا کنم
یه بانکدار
و این بانکدار
اسم داشت؟
اینو نمیخوای؟
"بروو"
"آقای "تامی بروو
"بروو"
خبر ها میگه"مهر"م خبر دار شده
افرادش توخیابونان
گانتر؟
اونا "کارپف" رو پیدا کردن
اوه خوبه
به تعقیبش ادامه بدین
کارپف"روسی مال ماست "
درست فهمیدم پیداش کردین؟
بهت یادآوری می کنم گواهی عملیات تویه هامبورگ
مشروط به همکاریت با دفتر ماست
من دارم همکاری میکنم دیتر
میخوام ای یارو با هر کس که بهش گفته میشه صحبت کنه
هرجا که بهش گفته میشه دعا کنه
هر جا بهش گفته میشه بخوابه
نمیخوام کسی قبل ازما بهش نزدیک بشه
اگه این یارو بخواد بمب منفجر کنه چی؟
ای دست توئه
خدا رو شکر که دست تو نیست
چون اگه بود گند میزدی بهش
پس میخوام که اینو بنویسی و زیرشو امظاء کنی
چون وقتی که بمب تو هامبورگ منفجر شد
میخوام اونجا باشی و خونی رو که تو خیابونه ببینی
تا حالا خون تویه خابونها دیدی؟
مسخره
ملک مهمون داریم
این عیسی ست اهل چچن
این مرد کمک کرد تا پاکت هامو بیارم خونه
یه هدیه از طرف خداست
این چهره ایه که من درست کردم
عروسی ها
هر دفعه که به یکی شون توجه میکنم یه زن رو میبینم که داره میره به سمت دیوار
در مورد مرد چطور؟
مرد اون دیواره
آپارتمان متعلق به لیلی اوکتای هستش
ترکیه ای و مقیم آلمان
یه زن بیوه
و یه پسر...ملیک
اوه... مایکل
درخاست شهروندی شون در حال بررسیه
میشل
دیتریت مور رو ناراحت کردی
واقعا؟
احتمالا یه ربطی داره به
اون تروریستی که گذاشتی تو خیابونا بگرده
ما یه روندانتظار ومشاهده رو پیش گرفتیم
و چی میبینید؟
به اندازه ی کافی باید منتظر بمونیم
موور رو دست کم نگیر
اون اینجا تو برلین دوستای زیادی داره
چرا این چچنی رو بهش نمیدی؟
بزار اون بدرخشه وقتی که تو رویه عبدالله تمرکز داری
پول رو به یه شرکت کشتی فکر میکنم داره رانی میده
مطمئنی؟
نه هنوز ولی نزدیکم
به وقت بیشتری احتیاج دارم
هر کاری بتونم میکنم گانتر ولی مراقب باش
خبر رسیده که آمریکایی ها هم علاقه مند شدن به این موضوع
از هشدارت ممنون
آمریکایی ها
گانتر باخمن؟
مارتا سلیوان,سفارت آمریکا دربرلین
البته من ما رو از شهرت تون میشناسم
این نمیتونه خوب باشه
مردهای با شهرت معمولا به کار من نمیان
زنا چی؟
این همکارم ایرنا فری هست
سلام سلام
اون قایقرانی میکنه و جاسوسی
من قایقرانی نمیکنم
هامبورگ خیلی از برلین دوره
شما اینجا چیکار مکنید؟
من فقط مراقبم؟
قبلا آمریکایی ها مراقبم بودن
همیشه خوب تموم نمیشه
از چیزی که من شنیدم ما اونی نیستیم
که باید نگرانش باشید
صبح بخیر همگی
مور یه گزارش گردآوری کرده
تحقیقاتمون تایید میکنه
که عیسی کارپف
یکی از اعضای گروه شبه نظامیان صلفی چچن هستش
کارپف خیلی زود بعد از دستگیریه
یکی از رهبران گروه,دراوایل امسال دستگیر شد
این اطلاعات از کجا اومده؟
ما یه منبع خوب تویه سیستم امنیتیه روسیه داریم
بعد از 24ساعت بازجویی کارپف اعتراف کرد
که در حمله به خطوط لوله گاز
حمل و نقل,زیر بناها و ایستگاه های پلیس شرکت داشته
بعد از 24 ساعت بازجوییه روسها
هر کدوممون به یه چیزی اعتراف مکنیم
تو به این گزارش اعتراضی داری؟
نه,بله
شاید
تا الان از خوندنش سودی نبردیم
گزارش میگه که کارپف تروریست به هامبورگ اومده
تا دنبال ارتباط گروههای فعال اسلامی درون شهر باشه
اونا بین ما پنهان شدن
واقعا؟ آره
کارپف یه تحت تعقیبه
اگه از جایی که هست خبر داری
تو موظف به انجام قوانین قانون اساسی هستی
یعنی میگی دستگیرش کنیم؟
عیسی کارپف در واقع تو هامبورگ دنبال ایجاد ارتباط
با یه بانکداره
ما هیچ گزاری در موردش نداریم
خب اگه کارتون رو درست انجام میدادین نیازی به گزارش ما نداشتین
ما پلیس نیستیم
ما جاسوسی میکنیم شاید عیسی کارپف برامون با ارزش باشه
همه ی چیزی که ازتون می خوام زمان بیشتره
واحد ما برای گسترش منابع اطلاعاتی
تویه جامعه ی اسلامیه آلمان تشکیل شده
این دلیل اینجا بودن ماست
من فکر کردم اینجایین چون تو بیروت گند زدین
و دوستون مایکل الکسلورد هیچ نظری نداشت
کارپف از این بانکداری که میشناسیم چی میخواد؟
هنوز هیچی و اگه حرکتی کنیم
هیچ شانسی نداریم که بفهمیم
فکر کنم میدونه چیکار می کنه,اوتو
فکرکنم باید بزاری کارشو کنه
شما 72 ساعت وقت دارین
که این قضیه رو یه کاریش کنین
وگرنه ما یه کاری میکنیم با همکاری شما یا بدون همکاری شما
باشه؟ باشه
کجا باید بریم؟
بریم اون مغازه ی سر نبشی؟
خوبه
بعدا میمبینمت
باشه بعدا میبینمت
ملک؟
ما با هم قرار داشتیم؟
مامان
مادر,آنابل ریخچر
سلام, لیلی حالتون چطوره؟
خوش آمدی خانم آنابل
خوشحالم دوباره میبینمت
بفرمایید,بفرمایید داخل لطفا
ممنون
پسر خوبیه خانم آنابل,میدونید؟
اگه کاره اشتباهی انجام داده
... بخاطر اینه که اون هیچ انتخا
سلام عیسی
من آنابل ریخچر هستم
من یه وکیلم
من برای یه موسسه به اسم "سنتری نرٍث" (پناهگاه شمالی) کار میکنم
لطفا؟ باشه
تو آلمان دنبال پناهندگی هستی؟
من قهوه درست میکنم
باید یه دلیلی باشه
به هر حال نمیتونی به کشور خودت برگردی
چون زندگیت در خطر
یا اینکه شکنجه شدی
بله
بله,چی؟
شکنجه شدم
ببخشید,ولی این کار منه
من میخوام حرفتو باور کنم ولی همه همیشه همین دلیل رو میارن
...من باید
کی این کارو باهات کرد؟
روس ها
من نمیتونم کمکت کنم وقتی که باهام صادق نباشی
قضیه اینه که مقامات آلمانی دیر یا زود پیدات میکنن
برات بهتره که خودت بری پیششون
..میتونی یه درخواست رسمی من هیچ وقته هیچ وقت به روسیه برنمیگردم
لطفا؟
برید پیش این مرد
اون بهم کمک میکنه
آقای توماس بروو
سرهنگ گیرگوری بوریسویچ کارپف
مستقر در چچن ,1986
اون درجرم های سازمان یافته ای دست داشت
زمان طولانی,مواد مخدر برای ارتش ها داد و ستد برده های سفید پوست
توی هر چیزی گه بگید دست داشت
کارپف دو سال پیش مرد
و؟ اون یه پسر داشت
ایوان
متولد,1986 در چچن
مادر مشخص نیست
خوبه
خانم ریختر؟
لطفا دنبالم بیاین
لطفا
پناه گاه شمالی دقیقا چیه؟
من یه وکیلم
موکل های ما مردمی هستن که زادگاهشون رو ترک کردن
اونا مطلقا تابعیتی ندارن
اونا اغلب زجر دیدن
شما از من چی می خواین خانم ریختر؟
کمک مالی؟
متاسفم
بی احساس بود
من به عنوان نماینده ی موکلم اینجا هستم
اسم اون عیسی کارپف هستش
این اسم براتون آشنا نیست؟
کارپف؟
نه
اون یه نامه داره که پدر شما برای پدر اون نوشته
تو این نامه به آقای لیپیزانر اشاره شده
همونطور که اسب های اسپانیایی که در زمان تولد سیاه هستن ولی به تدریج سفید میشن
بله
این فرآیندیه که من حدس میزنم بانک شما باهاش آشنایی داره؟
تو نامه یه شماره هست
مطابقت داره؟
با چی؟
یکی از شماره حساب های بانک شماست؟
من متاسفم,بانک من
روش کارشو به کسی اعلام نمیکنه
من مطمئنم که به نفع مشتریهاتون هست
اگه این عدد شماره حسابی تو بانک این باشه
باید چند وقت پیش افتتاح شده باشه
باید بایگانی رو چک کنم
هر وقت انجامش دادم بهتون خبر میدم
کی؟
موقعیت موکل من تو هامبورگ خیلی حساسه آقای بروو
مطمئنا
اون به شما اطمینان داره
و با توجه به نامه هم پدرشون به پدر شما اعتماد داشت
مرد بزرگ
...شش
3448
گریگوری بریسویچ کارپف
ببخشید
مشکلی نیست من ترک کردم
واقعا؟موفق باشی
بله؟
باشه
آتلانتیک
مییام اونجا
عصر بخیر عصر بخیر
نوشیدنی میخواین؟
یه لیوان شراب؟
آب,لطفا
آب ,البته
شما زیاد اینجا میاید؟
از اینجا خوشتون نمیاد؟
شما گفتید که موقعیت موکلتون حساسه به این خاطر عجله کردم
من تایید میکنم که شماره حسابی که شما دارید
یکی از حساب هاب بانک "بروو فرنس"هستش
پس اگه میخواد که موجودی رو دریافت کنه
بهش بگید یه چمدون بزرگ بیاره
البته باید هویتش مشخص بشه
موکل من خیلی سخت وارد کشور شده
اون یه نامه داره
من باید نامه رو ببینم البته
و همچنین,اون باید یه چیز خاصی رو نشونم بده
چی رو؟
متاسفم نمیتونم بگم
اما اگه موکلتون راست گفته باشه
میدونه درمورد چی حرف میزنم
و اگه اون رو داشته باشه؟
من مشکلی در روند کار نمیبینم
داره میاد بیرون
جذابه
من اینجوری مورد پسندم نیست
پس چی مورد پسندته,گانتر؟
تو,ایرنا,میدونی که
هتل یوهانس برامز
سلام ,تامی
و شما؟
من باخمن هستم
من رییس یه واحد ضد ترور هستم
مردم زیاد درموردش نمیدونن و خششون هم نمیاد
بیا قدم بزنیم
هامبورگ یکی ازبنادربزرگ دنیا هستش ,تامی
قرن ها آغوشش
برای خارجی هایی که آب با خودش به ساحل میاورد باز بود
حالا بعد از9/11(یازده ستامبر)
تو چشمای هر تیره پوست
ما کسی رو میبینیم که میخواد ما رو بکشه
مشکل اینه که بعضیاشون همین قصد رو دارن
اما سوال اینه که عیسی کارپف هم یکی از اوناست
اون وکیله
وکیل؟
آنابل ریختر
اونی که تو هتل دیدیش اونی که دوست داری باهاش بخوابی
چی؟درست نیست؟
تو خیلی براش پیری تامی هر دومون هستیم
ببینش,دوستش داشته باش ولی بدستش نمیاری
حتی با همه ی اون پوله سیاه
که تویه گاو صندوقه بانکت داری
تا جایی که من میدونم خانم ریختر
موکل یکی از مشتری هایی که توی بانک من حساب قانونی داره هستش
بانک شما با روسها ارتباط داره درسته؟
ارتباط داشت,در زمان پدرم
مافیا؟
اغلب ارتش
اگه بخوام برم
چی میخواد جلومو بگیره؟
هر چی که باشه
چطوره با ببرسی حساب و کتابت شروع کنیم؟
اما پدرت فقط یه بانکدار نبود,تامی
اون پولشویی میکرد
داری منو تهدید میکنی؟
فقط دارم دلسوزی می کنم
و حالا تو باید این ریخت و پاش رو جمع وجور کنی
ما باید یه کاری رو انجام بدیم
کمکمون میکنی که انجامش بدیم
دقیقا چه کاری؟
نجات "آنابل ریختر" برای شروع
از چی؟
از همه ی این ها
انتظار تو رو نداشتم
نه؟
پس انتظار چی رو داشتی؟
یه روز بد؟
چند تا سوپرایز
از ویسکیت لذت ببر
و سعی کن وقتی میری بخوابی نیفتی
عیسی یه نفر باهات کار داره
صبح بخیر صبح بخیر
ممنون که اومدی
خواهش میکنم
عیسی
ایشون آقای "بروو"هستن
صبح بخیر
فکر کنم بشه نامه رو بهشون نشون بدی
"کارپف عزیز"
همانطور که صحبت شد این نامه رو به عنوان یه تضمین
از طرف یه دوست به دوست دیگر بپذیر
که در صورت مرگ تاسف بارت
خوشحال میشوم که که پسر خودت رو
"ایوان گیرگوریچ کارپف"
رو بادوستتون آقای "لیپیزانر" آشنا کنید
اون فقط باید این نامه رو
به همراه شیئی
که هماکنون پیش شماست نشان بده تا شما اقدام کنید
در صورت مرگ خودم
پسرم توماس وعده ی من رو عملی خواهد کرد
ببخشید این امضای پدر شماست؟
بله
من شما رو به اسم عیسی بشناسم یا ایوان؟
عیسی
این اسم اسلامی منه و اسمی که دوست دارم
اما اسمی که پدرت برات انتخاب کرده رو دوست نداری؟
مادرم اهل چچن بود
آرزوی من اینه که,با کمک شما
زندگیه آبرومندی رو تویه هامبورگ داشته باشم
خیلی خب
اما میدونی که قبل از اون یه سری سوال های مشخصی مطرحه
میخوام اول در مورد اون وسیله صحبت کنیم
میتونم بپرسم که این چطور به تو رسیده؟
وکیل پدرم اینو بهم داد
به نظر میرسه که از من خواسته شده که
قول یه پدر به پدر دیگه رو انجام بدم
درسته "کارپف"پدرم بود
زیاد به هم نزدیک نبودین؟
پدرم یه قاتل بود
دستش به خون چچنی ها آلوده بود
و با وجود این تو مایلی که پولهاش به تو برسه؟
من متوجهم که شما از ترکیه به اینجا اومدید
شاید بشه گفت از یه راه غیر رسمی؟
میشه ازتون بپرسم شما تویه ترکیه چکار میکردید؟
زندان بودم
وقبل از اون؟
تو روسیه زندانی بودم
چرا؟ مجبور نیستی به این سوال جواب بدی,عیسی
چرا نه؟
چون نامربوطه
"از چه نظر خانم "لیختر؟
..موکل شما
مشتری شما هم هست,آقای بروو
موکل شما میخواد که
به حساب پدرش دسترسی داشته باشه
ولی هنوز پاسپورت هم نداره
او نمیتونه هویشتش رو اثبات کنه
,اون نامه و اون کلید رو داره چی بیشتر این میخواین؟
ما نمیتونیم همه چیزو خوب بشنویم ,تامی
خب دقیقا در مورد چقدر پول داریم حرف میکنیم؟
نمی تونم بهتون بگم
نه دقیقا
یه رقم تقریبی بگو؟
ده هزار,صد هزار,پونصد هزار؟
ما داریم در مورد
بیش از ده میلیون یورو حرف میزنیم
حداقل
قهوه بله
تلخ الان میارم
مطمئن نبودم که میای
یه چیزی رو میخوام برات روشن کنم
من هیچی بهت بدهکار نیستم
تو بیروت چه اتفاقی افتاد؟
خودت میدونی تو بیروت چه اتفاقی افتاد
شبکه ی من به باد رفت
خب پس هامبورگ یه مجازاته؟
بستگی داره که از هامبورگ خوشت بیاد یا نه
مگر اینکه تو بخوای مردم اینطور فکر کنن؟
از فشار کارت کم کن
تا بتونی راحت به بازی اصلی ادامه بدی
یعنی کی؟
دکتر فیصل عبدالله
بیخیال,گانتر,ما به اندازه ای که تو در موردش میدونی میدونیم
شما چی میدونین "مارتا"؟
میدونیم که تو ماه هاست که حواست به اونه
و میدونیم فشار زیادی برای رسیدن به نتیجه روته
و میدونیم که اون
از طریق یه شبکه ها ی خیریه اسلامی پول جابه جا میکنه
و همیشه این کارو میکنه و یه مقدارش هم گم شده
دکتر "فیصل عبدالله"همه ی اون چیزیه
که ما میخوایم نه کمتر نه بیشتر
اون صبوره,روشن فکره با غرب ارتباط خوبی داره
اما هر مرد خوبی یه ذره بدی تو وجودش هست,اینطور نیست؟
و در مورد عبدالله
اون یه ذره
ممکنه که تو رو بکشه
چطور شما همه ی اینارو میدونین و اون هنوز داره تو خیابون های هامبورگ قدم میزنه
و تویه یه سلول تو "گوانتانامو"در حال پوسیدن نیست؟
چون ما فکر میکنیم ما نمیدونیم که
پول ها رو داده؟ و نمیدونیم که پولها کجا میره؟
به هر حال تو خاک آلمان قوانین آلمان ازش محافظت میکنه
تا قبل از این جلوتو نگرفته
ما دیگه این کارا رو نمیکنیم
پس,از ما میخواین که این کارو بکنیم
من بیشتر علاقمندم که بدونم چرا در شما این کارو تا الان نکردین؟
لطفا تو این مورد با ما کار کنین گانتر
من بهتون اعتماد ندارم
عادتهای قدیمی دیر از بین میرن
این چیزیه که من در موردش نگرانم
من داشتم در مورد عادتهای تو حرف میزدم
روز خوبی داشته باشی
تو هم همینطور
پیامتو گرفتم
...من
من دیگه نمیونم این کار رو کنم
یه نفر میفهمه.من میتونم اینو احساس کنم
من میترسم
اونا حواسشون به من هست
همشون
من کارمو انجام دادم, دیگه تمومه
من جاسوس تو نیستم,من یه دانشجوئم
نمیتونی منو مجبور کنی این کارو بکنم
من هیچ وقت تو رو مجبور نکردم.جمال
و هیچ وقتم این کارو نمیکنم
میدونی که
اولین باری که همدیگرو دیدیم
یادت می یاد درباره ی چی حرف زدیم؟
یادت میاد؟
خانواده,آینده
خیلی از ماها انتخابی نداشتیم ولی تو چرا
تو انتخاب درستی کردی
آسون نیست
ولی راه برگشتی
برای هیچکدوممون نیست
ما نمیتونیم کارایی که انجام دادیم رو عوض کنیم
به من نگاه کن
بیا
تو گوش های من هستی ,"جمال" و چشمام من بهت احتیاج دارم
تو برام مهمی
خوبه
سلام؟ تامی؟
بله
تو باید چیزی رو که عیسی کارپف میخواد بهش بدی
خانم ریخjر؟
میتونیم صحبت کنیم؟
فکر کنم بشه یه چای بخوریم؟
شما چی میخاین؟
من در مورد موکل شما تجدید نظر کردم
بانک من آمادست تا کار مشتریش رو انجام بده
چرا نظرتون عوض شد؟
شاید شما متقاعدم کردین
فکر کردم شما خوشحال می شید
باشه
باهاتون تماس میگیرم
آنابل؟
باید مراقب باشیم
هممون
این وظیفه ی دینی است که باید انجام بدیم
این عمل مقدس زکاته
یکی از پنج رکن اسلام
و با انجام این کار خیر
مابه خدا نزدیک تر میشیم
گانتر اون بانکدار زنگ زد زنگ زد
خوبه
!عیسی! عیسی
بیدار شو
کجا میبرینش؟
بهتره که ندونین
ما باید بریم
اینجا موندن امن نیست هم برای خودت هم بقیه
این تو لباس هست
قیچی و تیغ هم هست
عیسی,اونا قیافتو میشناسن
یالا عیسی
خداوند به این خونه برکت بده
دارن میرن
داریم کجا میریم؟
برادرم "فلورین"یه آپارتمان داره که داره نوسازی می شه
ترتیبی داده که برای یه هفته کارشون رو متوقف کنن
ایستگاه بعدی کجاست؟
باشه
ایستگاه بعدی پیاده می شیم
باید یه تاکسی دیگه پیدا کنیم
تاکسی
داری خیابونو میبندی
!لعنتی
سلام؟
!روبه دیوار
!اتاق ها رو چک کنین
!صبر کنین
اتاق خواب خالیه
ما تقریبا رسیدیم
من میخوام با آقای "بروو"صحبت کنم
من چند ساعت پیش باهاش صحبت کردم
عیسی,اون گفت بانک کارت رو انجام میده
من پولو نمیخوام
چی؟
پول پدرم پول کثیفیه
اما بدون اون تو هیچی نداری
من خدا رو دارم
یه کم غذا برات آوردم
اونجا یه کیسه خواب و چند تا لباس هست
فردا صبح زود میام اینجا
اینجا زندان نیست
اینجا بهترین جایی بود که تونستی پیدا کنی؟
من غارنشینم
من اتقاق های با ویو رو به شما میدم
تو مور رو رها کردی
نیاز ندارم دلیلی بهش بدم که اعصاب تو رو بهم بریزه
شما "کارپف "رو گم کردین آره؟
اون وکیله باید آزادانه بچرخه
من اون نفوذی رو که تو داری رو ندارم
هردومون میدونیم که تو هر نفوذی بخوای میتونی داشته باشی
ببین, اگه میخوای که من تو این کار کمکت کنم باید بهم بگی که
بگی که مسیرت کدوم وریه
ماه گذشته یه کشتی باری قبرس رو ترک کرد
هزار تن بار حبوبات که اهدا شده بود به"جبیتی"توی اون بود
برای سوختگیری تو ساحل جنوبی یمن توقف داشت
وقتی به مقصدش رسیده بود نهصد تنش باقی مونده بود
در همون زمان صد تن حبوبات
به طرز مرموزی وارد بازار یمن شد
پول حاصل از فروش اونا برای خرید موشک انداز
برای مبارزان سلام گرا استفاده شد
من فکر میکنم که شرکت کشتی رانی با القاعده همکاری داره
فکر میکنم سرمایه ی گمشده ی
موسسه ی خیریه ی عبدالله میره اونجا
فکر میکنی یا مطمئنی؟
یالا,"گانتر"بگو
عبدالله آدم بدی نیست
اون مسیریه که مارو به اون آدم بد می رسونه
اون آدمیه که پول تامین میکنه تا با اون اسلحه هایی که آمریکایی ها رو میکشن رو بخرن
و اونوقت میگی که اون یه آدم خوبه؟
خب شاید اون پرچم آزادی و دموکراسی رو
اون جوری که شما دوست دارین با شوق وذوق به احتزاز در نمیاره
باشه
...اما میبینی که مردمش سخنرانی رو تمومش کن
اون مردمش رو میبینه که دارن داغون میشن از الان تا ابد
...من قبلا اینو شنیدم خب
شاید یه ذره از اون بخواد لطف رو جبران کنه
اما این همون یه ذره ایه که اونو خیلی با ارزش میکنه
میدونی؟
باشه.فهمیدم اما این اون چیزی نیست که افرادم میخوان بگن
افراد تو چی میخوان بگن؟ بیارینش بیرون؟بکشینش؟
و اون موقع تو چی داری؟
یه سوراخ بزرگ کوفتی و کیه که اونو پر میکنه؟
هیچکس نمیدونه.حداقل تو
خب دوباره همه شروع به گشتن میکنیم
و تویه تاریکی ها یواشکی راه میریم
,تو میخای عبدالله رو داشته باشی این چیزیه که تو میخوای؟
فردی با شهرت تو و منابع تو
چطور ممکنه این کارو بکنی؟
کارپف به پول دسترسی پیدا کرده
شاید این مورد علاقه ی عبدالله باشه
و اون وکیله چی؟
بهش اطمینان داره؟
چیزی نیست
چیزی نیست؟
میرقصن
میخوای منو تحت تاثیر قرار بدی,گانتر
گوش گن,میزارم مور دوباره کنترل رو به دست بگیره
ولی حالا بهم بدهکاری
آنابل
خوشحالم میبینمت."یورسولا"چطوره
نه,نه
!بزار برم ,بزارم برم
بله؟
باشه؟
باشه باشه
"رشید"
شما نمیتونین این کارو بکنین. من یه وکیلم
این جرمه
بشین سر جات
وکیل؟
که برای تروریست ها کار میکنه
سیگار؟
درسته,ترک کردی
اینطور نیست؟
این همه ی مبارزه ای که می خوای بکنی؟
صلح جو
ما در مورد تو میدونیم
وکیل چپ گرا(سوسیالیست)
خوانواده ی پول دار
پدرت قاضی بود
کاری که کردی مثل این بود که بهش بگی گوربابات
این بهترین کاری بود که میتونستی انجام بدی؟
حالا میتونم برم؟
کجا بری؟
ها؟
برگردب یش اون دوستای حق به جانبت تو "سنتری نورٍث"؟
ولی هیچ کس قرار نیست سر اونا رو ببره,یا نه؟
هیچ کس قرار نیست بچه های اونا رو بکشه
چون تو تویه یه ساحل تو بالی هستی
یا تو داری میری مدرسه تویه مادرید یا لندن
چطور جرئت میکنی؟
چطور جرئت میکنم؟
میخوای بهم بگی که تمام قانون های تویه اون کتابارو زیر پا گذاشتم؟
که ماهیت قانون اساسی رو پایمال کردم؟
میخوای این مزخرفات و یگی؟
آره؟
میخوای بدونی کجایی؟
نه,نمیخوای
این دنیای واقعیه,آنابل
ما داریم علیه ی یه ملت افراطی که بهش اسلام میگن میجنگییم
تو پاتو از حدت فراتر گذاشتی
تو الان طرف اونایی
سلام
من اهمیتی نمیدم که میخواین باهام چکار بکنین
اما تو اون کسی که ما داریم در موردش حرف میزنیم نیستی ,یا هستی عزیزم؟
عیسی باید الان خیلی نگران شده باشه
هر جایی که قایمش کردی
احتمالا اون تو این فکره که تو اصلا برمیگردی یا نه
امیدوارم که کار احمقانه ای نکنه
بیا,بشین کنارم
بیا
اون بیرون افرادی هستن که میخوان اونو دستگیرش کنن
مطمئنا میدونی
ما نگرانیم که اونا قبل از ما دستگیرش کنن
بین ما و اونا یه فرق هست
اونا میخوان بهش آسیب برسونن
ما می خوایم که بهش کمک کنیم
متوجهی,آنابل ما دشمن تو نیستیم
ما برای تو راه حل هستیم
خوب بود
میدونی افرادم بهم چی گفتن؟
وقتی اونا تو رو تو خیابون گرفتن ؟
تو مقاومت نکردی
اصلا
یه کم تلاش کردی
یه ذره جیغ زدی,ولی
گذاشتی که ببرنت
تقریبا انگار خودت میخواستی این اتفاق بیافته
تو به یه نفر احتیاج داشتی تا که تو رو از این ماجرا بیرون بکشه
چون کم آوردی,آنابل
,میدونی که به تنهایی
نمیتونی نجاتش بدی
انتخابت بین ماست
نه جایه دیگه
وقت داره میگذره
میدونی که اونا پیداش میکنن و وقتی که پیداش کردن
با اولین هواپیما میفرستنش روسیه
مگر اینکه آمریکایی ها اونو بخوان
و بعدش ما نمیفهمیم که اون کجاست و کجا قراره بره
اون پولو نمیخواد
اون اصلا پولو نمیخواد
نیمی افراطی,ونیمی
پولدار
نیمی روسی,و نیمی هم چچنی
عاشق مادرشه,از پدرش متنفره
من و تو هردومون میدونیم که نمیدونه که دنبال چیه
یه موضوع دیگه ای هست
هردومون اینو میدونیم,یا نه؟
جفتمون میدونیم که اون بیگناهه
خب پس تو چی میخوای؟
میخوام بهش کمک کنم
عیسی؟
عیسی,متاسفم
خواب دیدم
اونا تو رو بردن,اونا تو رو شکنجت کردن
و بعد چی شد؟
بهشون گفتم که تو کجایی؟
نه
تو از من قوی تری
هیچی به اونا نگفتی
برو یه چیز گرم بپوش
میخوام یه چیزی رو اون بیرون بهت نشون بدم
خیلی خب
خوبه
نگاش کن
اون در امانه
اینجا یه تخت برات هست
برات بهتره که خونه نری
مورر"و افرادش هنوز " بیرون دارن دنبالت میگردن
میخوای مستم کنی؟
آره
از کارپف چه خبر؟
روبه راهه
و وکیله چطور؟
همه ی وقتی رو که تونستم برات گرفتم
بیروت تقصیر ما بود
یکی از مامورای ما
شبکه ی تو رو به باد داد و میدونم تو که تو هم تقصیر داشتی ولی ما خراب کردیم
فکر کردم که باید اینو بدونی
ما اون اشتباه و مرتکب شدیم
متوجه میشم که چرا به ما اطمینان نمیکنی
مامورها و ارتباطاتت به خطر افتادن
کسی که بهت اعتماد کرده بود مرد
اینا همیشه باهات میمونه
همه و همه ی اون اشتباهات
مال ما بود
همه ی اون زندگی ها
,همه ی اون جاهای خالی
اونا همه برای چی هستن؟
تا حالا این سوال و از ازخودت پرسیدی؟
اون کارها رو برای چی انجام میدیم؟
بعضی وقت ها
ولی همیشه به یه جواب مشابه میرسم
و اون جواب چیه؟
تا دنیا جایه امن تری بشه
این کافی نیست؟
وزیرت رو تکون بده
,اینکه تو روسیه ای هستی
دلیل نمیشه که تو شطرنج باز بهتری هستی نسبت به من
من چچنی هستم
باشه, پس شطرنج باز خوبی هستی
یه چیزی درباره ی خودت بهم بگو
گفتی که مادرت اهل چچن بود؟
اون مرده
متاسفم
پدرم بهش تجاوز کرد
وقتی که بدنیا اومدم مرد
پانزده سالش بود
این مال مادرم بود
قشنگه
تو باید بری
میتونی یه کم بیشتر بهش فشار بیاری
سعی کن احساساتیش کنی
اگه اتفاقی افتاد,از کوره در برو
اما اون پول رو نمیخواد
میدونم
ولی تو رو میخواد
گانتر؟
باید مواظب باشی
شاید خیلی داری بهش فشار میاری
دلرحم نشو,ایرنا
در این مورد هیچ جایی برای دلرحمی نیست
یه مورد بگو که میشد دربارش دلرحم بود
صبح بخیر
دیروز هفتاد نفر تو بازار بغداد کشته شدن
انشاءلله
خواست خدا؟
یا مردی که اونقدر گستاخ بود که به نام اون این کارو بکنه؟
کارش خوبه
لیلا و ملک دستگیر شدن
ممکنه که اونا دیپورت بشن
به خاطر اینکه اونا باهات مهربون بودن
به خاطر اینکه اونا دعوتت کرده بودن خونشون
اینو بران توضیح بده,عیسی
خواست خدا؟
بهم توضیح بده که چرا اون آدم
زنا و بچه ها رو تو بغداد کشت
اون فرقی با پدرت داشت؟
من اومدم هامبورگ تا یه زندگیه جدید رو شروع کنم
نه,تو اومدی هامبورگ تا آقای تامی بروو رو پیدا کنی
تو آومدی تا پول پدرت رو مطالبه کنی
بهت گفتم که,من اون پول رو نمیخوام
منو ببخش
شاید
یه راه هست که میتونی گذشتت رو پشت سر بزاری,عیسی
اینکه پول پدرت رو بگیری و
و به یه چیز خوب تبدیلش کنی
( افسار بزت رو بستی ( استعاره از استفاده از چیزی به عنوان طعمه
این یه خودکار معمولیه
,شبیه یه خودکاره مثل یه خودکار مینویسه و مثل یه خودکار گوش میده
از هم جداش کنی,هنوزم یه خودکاره
متوجه شدی؟
تو به عنوان موکل یه مسلمان پولدار عمل میکنی
قبلا دربارش حرف زدیم
...تو به عنوان موکل مسلمان پولدار
چندین بار
کسی که یه ارث قابل توجه بهش رسیده
و منبع اون پول مشکوکه
اون بدنبال توزیع این سرمایه
در یه راه معنویه درسته
!محض رضای خدا
من این کار رو برات نمیکنم
برای هرچی که باشه,تامی
سلام
دستو بیار بالا
کیف؟
سلام
آقای بروو؟ بله
.خوش آمدین ممنون
من جمال هستم
پدرم منتظر شماست
میشه کفشاتونو در بیارید؟ البته
کتتونو بدید به من
آقای بروو
باعث افتخاره
با پسرم جمال که آشنا شدیی؟
و اون یکی پسرتونو جلویه در فکر میکنم دیدم
لطفا بشینید
بفرمایید
همونطور که بهتون گفتم
شرایط موکل من تویه آلمان حساسه
یه جزئیاتی در مورد درخواتشون هست
همینطور که میبینید,یه درخواست های خاصی هست
برای یه مقدار پول که به چچن فرستاده بشه
بیمارستان ها و مدارس
این یه شوخیه؟
شما صفر اضافه کردید تا منو امتحان کنید
رقم درسته
این پول از کجا اومده؟
از طریق
یه ارثیه بهشون رسیده
موکل من اعتقاد دارن که این پول کثیفه
و میخوان که شما اونو برای
صرف کردن این پول بصورت شایسته برای دین راهنمایی کنید
شما انسان شریفی هستید,من به این باور دارم
ولی بهم بگید که,چرا باید به شما اطمینان کنم
مطمئنا ما باید به هم اعتماد کنیم
من مایلم که طبق دستور موکلم
ترتیبی بدم که این پول قابل توجه
به شما منتقل بشه
و یک انسان مذهبی
و یک انسان مطمئن شناخته شده هستید
و من میدونم که شما این پول رو
برای هدف ایشون صرف میکنید
چرا اینقدر با عجله؟
وضعیت حقوقی موکل من در آلمان نامناسبه
پیشنهاد میکنم که این هدیه رو الان قبول کنید
چون ایشون ممکنه دیگه شرایط
دادن این پیشنهاد رو نداشته باشن
آقای بروو
بفرمایید ممنون
دکتر,این طرف,لطفا
دکتر عبدالله,مایلم که به شما
شخص خیر ,آقای عیسی کارپف رو یه شما معرفی میکنم
و وکیلشون,خانم ریختر
میخوام که با عیسی تنهایی صحبت کنم
البته
خانم ریختر؟
لطفا بگید که
چرا شما این تصمیم گرفتید که
این هدیه سخاوتمندانه رو اهدا کنید
شما تحت فشار هستید؟
نه
به من نگاه کنید
چون این پول کثیفه,آقا
چون این پول به مردی که کارهای شرورانه ای انجام داده تعلق داره
پدرم
میخوام که ازش رها بشم
میخوای که با دادن این
هدیه گناه های کی بخشیده شه؟
گناه های پدرم
و گناههای خودت؟
من معتقدم که تو
بدون خدا و عشق احساس سردرگمی میکنی
تو باید راه خدا رو انتخاب کنی
فقط اینطور بدرستی از بار این مسئولیت آزاد میشی
من متقاعد شدم.آقای بروو که این پیشنهاد واقعیه
عالیه
این یه لیست از موسسات خیریه بهمراه جزئیات بانکیشون
برای بررسیتون هست
لطفا
درست به نظر میرسه
من منتظر دستورات بعدیتون میمونم
مایکل
به برلین خوش اومدی
همه گزارشمو گرفتن؟
بله
تو باید رویه "گوردوف"تمرکز داشته باشی
وزیر امور داخلی
تصمیم آخر با اونه
من پاسپورت برای کارپف و اون ترکها لازم دارم
ما پاسپورت صادر نمیکنیم
قولشو به اون وکیل دادم
آره,و اینبار میخوام سر قولم بمونم
اون بالاست
ما همه ی اسمهای توی لیست خیریه رو چک کریم
مشکلی ندارن
باخمن,بفرمایید
شما دارید به من نگاه میکنید,به ما
ولی ما وجود نداریم
نه به طور قانونی,و نه رسمی
چون سازمان اطلاعات آلمان ..... باید کاری رو انجام بده
که قانون آلمان اجازه ی انجام اون رو نمیده
پس من و افرادم کوچیک باقی میمونیم
ما توی خیابون ها باقی میمونیم
ما جو رو تغییر میدیم
منابع ما به سمت ما نمیان ما اونارو پیدا میکنیم
دوست شون میشیم
,برادرشون پدرشون
عشقشون میشیم ,اگه مجبور بشیم
وقتی که اونا مال مان, ما فقط
اونا رو به سمت هدف های بزرگتر میفرستیم
برای شکار یه براکودا یه ماهی کپور لازمه
و برای شکار یه نهنگ یه براکودا
من ماهیگیری نمیکنم,باخمن
" این یه تشبیه "ارهارت
فقط یه تشبیه
ما وقتمون رو میزاریم
نگاه مکنیم,منتظر میمونیم
میبینیم که الله چی میسر میکنه
خب,اینبار الله
عیسی کارپف و میلیونها پول کثیفش رو میسر ساخته
همونطوری که از گزارشی که تیمم تهیه کرده میتونید ببینید
دکتر عبدالله یه لیست گسترده از موسسات خیریه ی مورد علاقش رو ارائه داده
تا اون میلیونها پول رو دریافت کنن
تایید شدندCIA همه موسسات توسط
باور من اینه که اون
یکی از اسامی تویه لیست رو با یه اسمه دیگه جابجا میکنه
شرکت کشتیرانی هفت دوست
چه دلیلی براش میتونی بهمون بدی؟
دلیل چیزیه که ما داریم دنبالش میگردیم
اگر این عبدالله
اگر این براکودا اگه تشبیه تون رو متوجه شده باشم
طعمه رو بگیره
با چه قدرت نفوذی شما همکاریش رو تضمین مکنید؟
,اگه منفی باشم
تهدید پیگرد قانونی,زندان
تحقیر عمومی بی اعتبار کردن موسسات خیریه اش
دیپورت کردن زن و بچه هاش
من مثبت بودن رو انتخاب میکنم
عفو عمومی ,تابعیت چیزی که اون چندین بار درخواست داده
ما داریم پیشنهاد تابعیت به یه سرمایه گذار ترور رو میدیم؟
همه با فرآیند عمیات آشنا هستید؟
ما سه ساعت وقت داریم تا عبداالله رو دستگیر کنیم و اونو مال خودمون کنیم
و اونو بفرستیم خونش قبل از اینکه کسی متوجه بشه
و اگه اون موافقت نکنه چی؟
اون موقع مال شماست
هر کاری که لازمه باهاش انجام بدید
و عیسی کارپف؟
میزاریم بره
به نظر من غیر قابل قبوله
یه نفر دیگه رو پیدا کنیم که جلو دوربین ها رژه بره
توافق شده بود
ما مراقبشیم
مارتا ,نظر آمریکایی ها چیه؟
اگه میتونی برامون مشخص کن که
در مورد هدف بلند مدت چی فکر میکنی؟
میخوایم به چی برسیم؟
دنیا رو به جایه امن تری تیدیل کنیم
این کافی نیست؟
آقای بروو؟
فردا صبح
ممنون که بهم خبر دادید
حالت چطوره؟
خوبم
میزاریش دم در بانک و بعد خودت ناپدید میشی
فهمیدی؟
دارین مجبورم میکنین که به پدر خودم خیانت کنم
تو بهش خیانت نمیکنی داری بهش کمک میکنی
این یه کار از روی دوست داشتنه
بهش پناهندگی دادن
بهنرین کاری بود که میتونستم انجام بدم
من بهت عیسی رو دادم
عیسی به تو عبدالله رو میده
بعدش جی؟
باهاش چه کار میکنین؟
با عبدالله؟
آره
چیزه بدی اتفاق نمیافته
قول میدم
ببین
این چه معنی داره؟
این یعنی اینکه تو میتونی بمونی
یه چیزی برات دارم
وقتی کارمون تموم شد بهت زنگ میزنم
دکتر سلام,آقای بروو
این وصول پولها رو
از طرف آقای کارپف
به حساب جدید ما که ما اینجا باز کردیم تایید میکنه
اینها موسساتی که شما با با جزییات بانکیشو ن تایید کردید هستن
هر کدوم انتقال ها وارد سیستم ما شده و آماده ی واریز هستش
میشه لطفا تمام این جزئیات رو برررسی کنید؟
اسم دارندگان حساب
و پولی که به هر دریافت کننده اختصاص داده شده
و بعد با امضای هر کدوم اجازه ی واریز رو صادر کنید
من میخوام یه جابحایی انجام بدم
لازمه که یه اسم رو عوض کنم
شرکت کشتیرانیه هفت دوست؟
بله
یه شرکت کشتیرانیه
ولی یکی از کارهای اون انجام کارها ی خیریه است
میتونیم در تمام جهان کمک رسانی کنیم
این کار بی ارزشه مکر اینکه اینرو به مردمی که نیاز دارن بدیم
بله
خیلی خوب
امضای آخرتون
خیلی از شما ممنونم
ببخشید
من تویه ترافیک گیر کردم
ماشین ها تکون نمیخورن
باشه
متاسفانه پسرم تاخیر داره
اجازه بدید یه تاکسی براتون بگیریم
ما میریم داخل موفق باشید
خیلی خب
بله
یه تاکسی برای بروو فررز
باعث افتخارم بود
خدانگهدار
مسیرم منطقه ی بلانکیینزی هستش
!عقب بایستید
صبر کن
وایسا چه کار داری میکنی؟
صبر کن نه
!عیسی
چه اتفاقی افتاده؟ !نه
پاشو
!نه
!نه,عیسی
!بس کنین!نه
!نه,عیسی
ترجمه:مجتبی نوروزی
email: mojtabanorouzi2011@yahoo.com